Notícias

Programa da Clarity2010 já disponível

Last modified on 2010-09-26 21:29:57 GMT. 0 comments. Top.

Mais de 90 oradores internacionais irão partilhar connosco a sua experiência em linguagem jurídica clara, Direito e design de informação.

Esta conferência cobre várias perspectivas da linguagem clara, que interessam tanto a estreantes como a profissionais experientes na área.

Consulte o programa da Clarity2010 aqui.

Annetta Cheek em 30 segundos

Last modified on 2010-09-26 21:29:57 GMT. 0 comments. Top.

O que há de novo e excitante na área da linguagem clara?
O que me interessa mais é ver a grande variedade de projectos de países tão diferentes. Parece-me que, a cada ano que passa, cada vez mais países estão envolvidos neste esforço. Também me agrada verificar que o design é cada vez mais tido em consideração, o que era algo que o movimento pela linguagem clara tinha mais tendência para descurar.

Porque devem as pessoas participar na Clarity2010?
Sempre que participo na conferência da Clarity fico com muitas ideias novas para projectos de linguagem clara. Se não aproveitarmos algum tempo para descobrir o que os outros estão a fazer, corremos o risco de perder tempo a refazer algo que já foi feito, ou de perder descobertas que podem apoiar os nossos esforços.

Porque devem as pessoas vir assistir à sua apresentação?
Qualquer pessoa interessada em ver acontecer medidas legislativas sobre linguagem clara achará esta apresentação interessante e instrutiva. Esperemos que lhes dê o arranque para os seus esforços legislativos.

Annetta vai apresentar “A batalha pela Lei”, onde fala sobre os esforços dos defensores da linguagem clara para convencer o Congresso Americano a passar uma lei que obrigue as agências federais a usar linguagem clara nos documentos públicos.

Annetta Cheek é antropóloga doutorada pela Universidade do Arizona. A sua carreira de 25 anos no Governo Federal dos EUA focou-se na escrita e na implementação de regulamentos. Durante quatro anos foi a principal especialista em linguagem clara da equipa do Vice-Presidente Al Gore. Foi presidente do grupo de defesa da linguagem clara de uma associação de agências federais, a PLAIN, desde que esta foi fundada em 1995 até se reformar em 2007, e geria o site do grupo, www.plainlanguage.gov. Actualmente, é Presidente do Center for Plain Language.

William Lutz em 30 segundos

Last modified on 2010-09-26 21:29:57 GMT. 0 comments. Top.

O que há de novo e excitante na área da linguagem clara e do infodesign?

O predomínio da internet no fornecimento de informação e os desafios de tornar a informação legalmente obrigatória mais acessível, compreensível e utilizável na internet.

Porque devem as pessoas participar na Clarity2010?
Para conhecerem os últimos desenvolvimentos no campo da linguagem clara em países e culturas de todo o mundo, e para discutirem as principais questões da linguagem jurídica clara com pessoas de vários países e com diferentes experiências.

Porque devem as pessoas vir assistir à sua apresentação?
Vou descrever uma forma completamente diferente de tornar a linguagem jurídica acessível e compreensível. A minha apresentação baseia-se na minha experiência na Comissão do Mercado de Valores Mobiliários americana.

William vai apresentar “Linguagem jurídica e tecnologia interactiva”, onde explora como o crescimento da tecnologia interactiva irá alterar radicalmente a natureza e o papel da linguagem em documentos financeiros e jurídicos.

William Lutz é advogado e Professor Honorário de Inglês na Universidade de Rutgers em Nova Jersey. É autor ou co-autor de 17 livros. Trabalha em linguagem clara há mais de 20 anos. Em 1989, ajudou a preparar o Guia de Inglês Claro da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários americana e em 2009 preparou um relatório para a Comissão sobre formas de modernizar o seu sistema de divulgação de informação.

Susan Kleimann em 30 segundos

Last modified on 2010-09-26 21:29:57 GMT. 0 comments. Top.

O que há de novo e excitante na área da linguagem clara?
Está a ser dada muito mais atenção à forma como o design afecta a usabilidade. Durante muito tempo, a linguagem clara era acusada de só pensar nas palavras. É muito bom ver aquilo que sempre esteve inerente à definição de linguagem clara a receber mais atenção.

Porque devem as pessoas participar na Clarity2010?
Existem muito poucas oportunidades como esta, em que um grupo de pessoas tão apaixonadas pela linguagem clara em toda a sua riqueza se unem para partilhar ideias e projectos. É empolgante podermos pensar e falar sobre como a linguagem clara é semelhante e diferente de país para país.

Porque devem as pessoas vir assistir à sua apresentação?
Todos os dias, empresas e governos reduzem a nossa privacidade quando recolhem, localizam e usam a nossa informação pessoal. E na maioria das vezes, desconhecemos as suas políticas por causa do jargão que usam para nos “informar”. Na minha apresentação, falarei sobre o esforço e o sucesso do governo dos Estados Unidos para produzir uma política de privacidade nacional que os consumidores conseguem ler, compreender e usar.

Susan irá apresentar “Consegue compreender este aviso de privacidade?”, que se centra na dificuldade dos cidadãos compreenderem as políticas de privacidade e nas lições tiradas de um grande projecto para o governo federal dos Estados Unidos.

Também irá apresentar um painel no seminário “Construir uma cultura de clareza em organizações de saúde”. Usando a Healthwise como exemplo, o painel irá analisar a história da organização, as suas estratégias e os programas que utilizaram para construir e manter uma cultura empresarial que valoriza a linguagem clara.

Susan Kleimann, Presidente do Kleimann Communication Group, tem dirigido projectos transformativos com grande visibilidade e impacto para várias agências governamentais.

Helena Englund Hjalmarsson em 30 segundos

Last modified on 2010-09-26 21:29:57 GMT. 0 comments. Top.

O que há de novo e excitante na área da linguagem clara?
A maior novidade na Suécia agora é a new Language Law. Estamos a reforçar a infra-estrutura e a facilitar a defesa da clareza e da linguagem clara.

Porque devem as pessoas participar na Clarity2010?

As pessoas devem participar na Clarity2010 para ter acesso a novas ideias e aprender como outras pessoas e outros países estão a conseguir introduzir a clareza nos documentos jurídicos.

Porque devem as pessoas vir assistir à sua apresentação?
A minha apresentação é sobre a simplificação na área bancária. A maioria dos bancos está relutante em reescrever os seus termos e condições porque é preciso tempo e coragem. “Simplificar um contrato bancário” é uma história de sucesso sobre um banco que teve a oportunidade e a coragem – mas, claro, houve também alguns obstáculos no caminho.

Helena vai apresentar “Simplificar um contrato bancário – uma história de sucesso” na Clarity2010.

Helena Englund Hjalmarsson é consultora em linguagem clara especialista em linguagem legível e escrita para a internet. É co-autora de Klarspråk på nätet  (Linguagem Clara na internet) e de Tillgängliga webbplatser i praktiken (Websites Acessíveis na Prática), ambos largamente usados em serviços editoriais por toda a Suécia. É também presidente da Association of Swedish Language Consultants.

Neil James em 30 segundos

Last modified on 2010-09-26 21:29:58 GMT. 0 comments. Top.

O que há de novo e excitante na área da linguagem clara?
O trabalho do International Plain Language Working Group, que irá apresentar, numa sessão plenária da Clarity2010, o seu segundo relatório, agora publicado, que explora uma definição, critérios de qualidade, um processo de certificação profissional, e medidas para desenvolver a investigação e a formação.

Porque devem as pessoas participar na Clarity2010?
Ideias, ideias, ideias. Estes eventos são vitais para todos os profissionais conhecerem o que está a acontecer no mundo e melhorarem a sua actividade no seu próprio país. Estes eventos fazem a diferença.   

Porque devem as pessoas vir assistir à sua apresentação?
Seminário: baseado num inquérito feito a 30 agências governamentais na Austrália, irá ajudá-lo a perceber como motivar as agências do sector público a adoptar a linguagem clara.

Conferência: todos suspeitávamos de que a linguagem foi um dos principais factores para a crise financeira. Venha perceber o quão importante ela foi.

Sessão plenária: o grupo de trabalho internacional irá discutir alguns dos passos mais difíceis mas mais importantes no desenvolvimento da nossa profissão, desde o acordo sobre uma definição de linguagem clara à criação de sistemas de certificação e de critérios internacionais de qualidade.

Neil vai apresentar “Persuadir o sector público a investir na simplificação da linguagem” na Clarity2010. Este seminário irá examinar o que motiva as agências do sector público a adoptar a linguagem clara e que factores conduzem ao sucesso ou ao fracasso. É baseado num inquérito feito pela Plain English Foundation a 30 agências governamentais na Austrália.

Neil James é Director Executivo da Plain English Foundation na Austrália, que combina auditoria, edição e formação com uma campanha por uma linguagem pública mais ética e eficaz. O seu mais recente livro Writing at Work concentra-se na reforma da retórica das profissões. Co-organizou a conferência PLAIN 2009 e é actualmente presidente do International Plain Language Working Group.